椅子会员:Bernard Bolter

December 10, 2012

采访和翻译/ Alice Dong

1. 欢迎来到xindanwei.com,您是新单位人物专栏里采访的第一位数位艺术家!不介意向我们大家介绍一下自己吧?

大家好,我叫Bernard Bolter,来自旧金山。我当前的一系列创作都要在90年代我刚回到旧金山开始说起,当时一趟又一趟的旅行,激发了我对艺术创作的兴趣,尤其是在探访欧洲的旅程里。我曾在乌得勒支(荷兰)求学艺术,当时我修了很多关于美学艺术的课程,这也是我的兴趣点转向电脑的开始,当然这也为我开始数位艺术提供了可能。我当时自学了Photoshop还有网站设计,在2000年的时候,离开了荷兰,搬去了纽约住了有5年之久。在那里,我买了我自己的第一台数码相机,并开始大量地创作各式各样不同的作品,我将数字图像和绘画同时呈现在同一块帆布上。那个时候,我和不少纽约的艺术家一起,共同组建了一个叫做 Art Collision的团队,并在纽约,阿姆斯特丹,鹿特丹,莱顿,巴尔的摩,奥斯汀以及旧金山做着一些列的艺术巡展。后来因为我极力想回到欧洲,继而搬到了阿姆斯特丹开始了在Gerrit Rietveld Art Academy的求学之路。从那开始,我便在荷兰待了又差不多5年,而后的2008年我开始现在手头的这个Digital City Series项目,这也是我第一个真正意义上从头到尾全力经营的数位作品。如今,我又再次回到旧金山,把一部分作品展示在那里的画廊并再次开始旅行,去为我的系列作品添进新的城市。

2.您一直都有在不断的创作并在旧金山有一系列的展览,可以跟我们说说吗?

目前,我在旧金山市中心一个叫做Nieto Fine Art的画廊里有一些Digital City Series里的作品在展出,作品以大幅的(4英尺)和小幅的(16英寸)为一组一组相结合的形式呈现。在我做过展览的画廊里面,这个画廊不可不说是迄今为止最棒的一个了。另外,就在两个月之前,我在一个叫做Book & Job的新开的画廊里开始了新系列的展览,这也是我首次的个展,有11个大幅的城市作品在那里展出。这个个展也是为了配合一个在Kickstarter上发起的项目,其实那个项目已经接近尾声了,这个个展的另一个目的就是为了持续吸引大家的关注增加集资。其实此次个展非常有意思,我对大幅作品的呈现效果也很是满意。我一直都很希望我的作品能以大幅的形式来展现,但是作为数位作品,向来我都只是将他们放在小屏幕上来进行创作,所以当我看到自己作品以大规格的效果来展现的时候,这种视觉体验真是棒到了极致。

3. 你能跟我们谈谈Digital City Series,这个用数字图片的形式来构建城市的项目?究竟是什么激发了你最先的创作意图,又是什么不断地驱使你去一心创作?

Digital City Series这个项目是我在2008年便着手开始的。这是一个涉及全球,以拼接合成的形式来描述城市的系列作品。我曾踏在滑板上,以我的视角去探知城市,尽可能多地去拍各个城市的全景照片。而后,我在电脑里将这些照片里3到4个的景毫无痕迹地拼贴到一起,以让观者能够在一个景象里看遍一整个的城市。目前为止,我一共做了25个复合作品。要说起这个项目的灵感来源,我想应该是取于我自身,尽管当时我并没有完全意识到这会是个不错的想法。如今回想起来,这却是我过往作品的一个自然延伸,甚至是回溯到我早先年,在完全没有任何专业学习之下所创作的那么许多超现实主义的风景画。我曾在决定要当画家的那天起便开始一心画画,现在想来那个时候的我也终究是实现了这当初的心愿。当我年长一些的时候,我便质疑自己那个时候为什么就只想做个画匠这么简单,但这不就是年轻的美好吗!这一系列的作品,于我而言,延展出无数极为丰富的层次和细微之处,它们都在漫长的时间里渐渐展露自己。从最浅表来看,有这么许许多多的观者前来看我的作品,并且真心欣赏它们。再回看到我的另一个展览上,我开始意识到一件作品并不单单是张照片这么简单纯粹,其实更是一场遇见与连接。每每回看自己的这些作品,都可以通过这种细微的奥妙再次创作出一些新作品并赋予其意义和感知。在另一些层面上,我也有所探寻,譬如这种有关城市的图像拼接怎么才能够去吸引到原住民以及那些和我一样也曾有过到访经历的观者,当然这些作品于我而言是过去4年里非常私人的经历。我最初的意图是想创作出兼具美感与概念化的作品,因为我意识到这在当代艺术里还是一个有所欠缺的部分。有些时候,美感这种东西在当代艺术里往往很容易被略过,它被生生地作为“大众艺术”和”纯艺术“一道分隔。从另一个层面来说,我所遇见的很大一部分人并不能走进艺术的感官世界里去,他们束缚在一种固有观念里,疏离和排斥在艺术世界之外。总之,我选择了去尝试一条很难走的路,去取悦所有人,但就目前来说我也确实从各方面都收获了让自己颇为欣慰的反馈。

4.我们听说你之前在Kickstarter上面的项目很成功,此次来到中国也是为了新书出版的事情,能跟我们分享一下你的想法和近期的一些规划吗?

是啊,这大概是我创作过程里最艰难的一部分了。将自我以及全部的作品交由旁人的孤注一掷,不知结果如何,对一个艺术家来说确实是件很心慌的事情。但当我得知项目成功的时候,连我自己也感到震惊。Kickstarter对于一个艺术家来说不单是个很棒的集资平台,同时也是个拓展全球观者群的途径。我知道所有的支持不外乎是来自于人,但当我得知支持我的人里有远远来自欧洲和澳大利亚的时候也确实备受感动和鼓舞。我把从Kickstarter上筹到的资金,用于将我的作品装帧印刷出来。那么,对于我这一系列的作品,最后一个颇想做的环节就是把他们一一用大规格的画幅展现出来,当然这需要找到合适的支持,所以目前来说如果在线下零零星星得有人愿意买我装帧印刷好的书籍成品也可能积少成多地达成我这个心愿。那样的话,我便可以带着我所有的大幅作品,在与之相对应的城市里挨个做巡展,于我而言,这不单单是故地重游,也是我开始全新的旅程并添进新的元素来。这次来中国的另一个目的就是找到地方来把我先前装帧好的作品以书页的形式印刷出来,供大家在Kickstarter上支持我。再说的长远一些的话,我想或许我会要把我的这套书再印更大一号的规格,也或许在多年之后当我再回到旧金山的时候,我会想成为一个艺术书籍方面的经纪人,让更多的艺术家在这种商业艺术兼顾的模式里获益。

5.能跟我们说说您近期和中国艺术家大胡子在深圳的联展吗?

在我开始手头这一系列创作的那会儿,我还住在阿姆斯特丹,当时我就听说了深圳的大芬美术馆,听说了那里以仿制而闻名,我决心自己亲身去一探究竟,也想把自己这一部分拼接而成的数字作品用油画的形式表现出来。当时我去到那里,也做了一番尝试,最开始的到访经历确实有些让人失望,直到我通过一些朋友遇到了大胡子,他完成了我对威尼斯数位作品的油画呈现,不得不说的是,视觉效果确实让人兴奋。在我们逐渐熟络了之后,他给我看了很多他的原创作品,我几乎是对它们着了迷。长久以来,我一直对那些能够靠绘画维生并有持久动力去进行创作的人,心生敬畏。我当时就迫切地希望我们两个能有机会办一次联展,我可以帮他在西方获得更多的关注。所以不久之后,我便要赶赴深圳去做这次的联展。

6.谢谢你能给xindanwei.com这个机会来做这个采访,还有什么能跟我们的读者分享的吗?

很高兴能有这个机会在这里跟大家分享我的一些经历,也感谢所有有心看过我作品的读者。如果大家会对Kickstarter上的项目有什么建议,对我的系列作品有任何疑问,尽可以通过新单位联系我。最后,如果你曾恰巧在你所在的城市里遇见一个踩着滑板穿过来穿过去,时不时地跳下来,拍几张照片的家伙,现在你大概可以知道竟是怎么回事了吧。:) 谢谢各位。

Leave a Comment

You can use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>