[lang_cn]
2012荷兰电影节
荷兰王国与中华人民共和国正式建交40周年之际，荷兰驻上海总领事馆特别组织为期一周的庆祝活动。活动形式包括各种研讨会，行业联谊活动和女王节酒会等，上海总领事馆和新单位联合举办的荷兰电影节也是其一部分。自4月23日至27日晚，新单位永嘉路50号将每晚展映一部精选出来的荷兰电影（除4月26日外）。开幕式将由荷兰驻上海总领事Peter Potman先生主持。 更多关于荷兰周。
具体日程：
1. 4月23日星期一，下午6点30分至9点, 开幕会及放映故事片The Hell of ‘63
。
特别嘉宾：荷兰驻上海总领事Peter Potman先生主持开幕并介绍影片。
2. 4月24日星期二，下午6点30分－9点,
放映短篇Selected Dutch Shorts。
特别嘉宾：荷兰驻上海总领事夫人Ingrid d’Hooghe女士到场并介绍影片。
3. 4月25日星期三，下午6点30分－9点, 放映故事片Duska。
特别嘉宾：荷兰驻上海副总领事Huub Buise先生到场并介绍影片。
4. 4月27日星期五，下午6点30分－9点，闭幕会及放映纪录片The Electric Shadows。
特别嘉宾：荷兰驻上海副总领事Huub Buise先生主持闭幕；纪录片主角Yilan出席并介绍影片。
语言：英语
地点：永嘉路50号，新单位
费用：免费（但必须提前预约），我们免费提供现磨咖啡及茶水
主办方：荷兰驻上海领事馆，新单位
注意：此活动须申请预约, 请将您的姓名，职业，联系方式填入本页底部的申请表。
电影介绍：
1. The Hell of ‘63
The Hell of ‘63
导演：Steven de Jong
编剧：Steven de Jong, Maarten Lebens, Jean Ummels
影片类型：剧情片
语言：荷兰语
字幕：英语
四位各怀心愿的青年参加1963年荷兰11城滑冰巡回赛，经过重重艰难险阻，终于在最后时刻冲过终点，获得了11城十字勋章。这年的比赛被称为地狱1963，因于恶劣的天气使得参赛的1万人中只有69人最后完成比赛得到奖章。地狱63成为改变他们命运的一次比赛。值得一提的是几位主角在现实中都已是耄耋老人，他们和比赛的前三名也一起出现在电影里。
2. Selected Dutch Shorts
Selected Dutch Shorts
导演：Jos Stelling; Hanro Smitsman; Arne Toonen
编剧：Steven de Jong, Maarten Lebens, Jean Ummels; Robin Noorda & Bethany de Forest; Marinus Groothof; Jochem de Vries
影片类型：短片
语言：荷兰语
字幕：英语
Cocky Love:
导演： Hanro Smitsman 时长： 10分钟
一心为了珍爱的公鸡准备比赛的老农无意间忽视了妻子。在妻子与比赛之间，他会怎样选择？Drop Dead:
导演：Arne Toonen 时长： 10分钟
倒霉蛋的一天。Red-end and the seemingly symbiotic society
导演：Robin Noorda 和 Bethany de Forest 时长： 10分钟
3维动画短片。禅意的命运轮回。Sunset from a rooftop
导演：Marinus Groothof 时长： 10分钟
女主人公所居住的城市遭到了恐怖袭击，而她正思量着如何告诉男友她怀孕的消息。Bingo
导演：Timur Ismailov 时长： 27分钟
男主人公Bingo是罗马尼亚的年轻吉普赛人，来到荷兰试试运气。Missing
导演：Jochem de Vries 时长： 11分钟
单亲妈妈和7岁女儿的琐碎生活。
3. Duska
Duska
导演: Jos Stelling
编剧: Jos Stelling ， Hans Heesen
影片类型：剧情片
语言：荷兰语
字幕：英语
获奖情况：最佳男配角，Nederlands Film Festival 2007； 欧美最佳剧情片，Chamizal Independent Film Festival(Chamizal Award) 2009
本片由Gene Bervoets、Sergei Makovetsky、Sylvia Hoeks主演，故事围绕一个突然想当导演的神秘俄罗斯人展开。男主角Bob是个极有天赋的影评人和编剧，在基辅参加电影节期间生活窘迫的Duska。以为Duska不会离开基辅的Bob热情地邀请Duska到荷兰找他。 一切好像都与Bob作对，几个月后他终于遇到心仪地姑娘时，Duska却出人意料地出现在他家门口…..
4. 纪录片：Electric Shadows （电影）
导演: Mariëtte Faber
影片类型：纪录片
语言：荷兰语
字幕：英语
在荷兰的第一代中国移民，大多数是餐饮业经营者。由于文化差异，他们无法很好的融入荷兰社会，但是希望可以为自己的子女们创造更好的生活条件。许多在荷兰出生的第二、三代中国移民，依旧被荷兰人看作是“中国人”，他们开始对自己的身份产生疑惑。孙灵和李妍都是出生在荷兰的华裔荷兰人，她们的父母经营着一家小餐馆。孙灵一直在为享有平等权而奋斗。摄影师李妍试图通过她的“ChinAware”项目来研究她的“中国根”是如何影响和塑造了她。她的疑问最终把她带到了上海，她目前居住的城市…..
活动照片
[/lang_cn]
[lang_en]
To mark 40 years diplomatic relations between China and the Netherlands, Dutch Week is being organised. Dutch Week is organised by the Dutch business community in Shanghai and the Dutch Consulate General in Shanghai. During Dutch Week a number of activities are being organised to show Dutch Excellence to the Chinese community. More about Dutch Week 2012.
Dutch Film Festival is a part of the Dutch Week 2012. Dutch Consulate General in Shanghai and Xindanwei will host the film festival. We will present you a Dutch movie every night for the week. The opening party will take place at 6:30pm on April 23. Peter Potman, the Consul-General will also be here to talk about the film and culture.
Time:
1) 6:30-9:00pm, Monday, April 23. Dutch Film Festival Opening, The Hell of ’63 (screening)
.
Guest: Mr. Peter Potman, Netherlands Consul- General in Shanghai.
2) 6:30-9:00pm, Tuesday, April 24, Selected Dutch Shorts (screening).
Guest: Ms. Ingrid d’Hooghe, sinologist, the spouse of Netherlands Consul- General in Shanghai.
3) 6:30-9:00pm, Wednesday, April 25, Duska (screening).
Guest: Mr. Huub Buise, Netherlands Consul in Shanghai.
4) 6:30-9:00pm, Friday, April 27, Documentary:Dusk Electric Shadows (screening).
Guest: Mr. Huub Buise, Netherlands Consul in Shanghai; Yilan, main character of the documentary
Venue: Xindanwei, 50 Yongjia Rd.
Language: English
Cost: Free（reservation only), including free coffee and tea
Organizer: Dutch Consulate General in Shanghai, Xindanwei
Notice: This event is by reservation ONLY. Please complete the reservation form on this page before you come.
About Films:
1) The Hell of ‘63
The Hell of ‘63
Director: Steven de Jong
Screen: Steven de Jong, Maarten Lebens, Jean Ummels
Genre: drama
Language: Dutch
Subtitle: English
Four stories typifying the spirit of the 10,000 skates on that fateful freezing day in 1963. When conditions are right an infamous nice-kating race is held in the north of the Netherlands. The 200 km race must be completed by midnight and everyone who finishes receives a medal. The film is based on the true facts of the fateful day in 1963 when, due to plunging temperatures and rough terrain, thousands of skaters suffered frostbite and shocking injuries. Only a small number would cross the finish-line, but for this who did, it was to be life-changing event!
2) Selected Dutch Shorts
Selected Dutch Shorts
Director：Jos Stelling; Hanro Smitsman; Arne Toonen
Screen：Steven de Jong, Maarten Lebens, Jean Ummels; Robin Noorda & Bethany de Forest; Marinus Groothof; Jochem de Vries
Genre：Short features
Language：Dutch
Subtitle：English
Cocky Love
Director: Hanro Smitsman Time: 10’
An old farmer prepares his favorite rooster for a contest. His wife tries to capture his attention too. It is time to make a choice.Drop Dead
Director: Arne Toonen Time: 10’
What begins as an exciting adventure takes a nightmarish turn…Red-end and the seemingly symbiotic society
Director: Robin Noorda & Bethany de Forest Time: 15’
Ant Red-end differs from the rest and tries an experiment…Sunset from a rooftop
Director: Marinus Groothof Time: 10’
10′ While Belgrade is being hit by NATO-bombings, Ivana is preparing herself for a night out and tell her boyfriend the news of her pregnancy.Bingo
Director: Timur Ismailov Time: 27’
BINGO is a young gypsy from Moldova who tries his luck in Hooland.Missing
Director: Jochem de Vries Time: 11’
A mother and her 7-year old daughter are dealing with the little problems of every day life.
3) Duska
Duska
Director: Jos Stelling
Screen: Jos Stelling and Hans Heesen
Genre: drama
Language: Dutch
Subtitle: English
A Dutch film critic and a poor Russian vagabond make for a very odd couple. Bob, an intellectual film critic and screenwriter visits and obscure film festival in Kiev, where he meets the poor but engaging vagabond Duska. “Whenever you’re in Hooland, do not hesitate to visit me,” the over-enthusiastic Bob suggests, knowing for sure that Duska will never leave Kiev. He is therefore stunned when, a few months later, Duska is standing at his door. The timing couldn’t be worse. Since Bob is finally meeting the girl he was longing for: the attractive cashier from the movie theatre across the street.
4) Documentary: Electric Shadows
Director: Mariëtte Faber
Genre: documentary
Language: Dutch
Subtitle: English
Su-Ying and Yilan are both Dutch woman of Chinese descent and both daughter of restaurant owners. Su-Ying has been striving all her life for equal rights for the Dutch Chinese. Photographer Yilan, through her project ChinAware, is trying to unravel how her Chinese roots have formed her as an individual. Many young Chinese like Su-Ying and Yilan saw their first images of the culture of their parents and grandparents during the nocturnal Chinese film shows that started in the 1960′s. These film shows eventually led to the Kung Fu craze that captivated the whole of Holland for decades.
[/lang_en]
[gravityform id="2" name="Event Application" description="false" ajax="true"]
